November 26
http://www.nytimes.com/indexes/2013/11/26/health/healthupdate/index.html
Bumps in the Road to New Cholesterol Guidelines Choques en la carretera hacia el Nuevo colesterol
Some doctors said a panel issuing guidelines for avoiding cholesterol risks had ignored part of the available data, and they asserted it should have first released a draft report to allow for comments. Algunos medicos afirmaron que las instruccciones de un panel para evitar los riesgos del colesteror habían ignorado parte de los datos disponibles, asegurando que se primero se debería haber emitido un borrador que permitira otras opiniones
November 19
http://www.nytimes.com/indexes/2013/11/19/health/healthupdate/index.html
Childhood Cancer Tied to Heart Risks El cancer infantil, asociado a los riesgos del corazón
Children who undergo chemotherapy treatments for cancer have an increased risk of developing early heart disease, even as children, a new study suggests. Los niños que reciben tratamientos de quimoterapia contra el cancer tiene un riesgo añadido de desarrollar una enfermedad del corazón temprana, encluso durante la niñez, según un nuevo estudio
Weight Loss Surgery Raises Some Pregnancy Risks La cirugía para la perder peso conlleva algunos riesgos para el embarazo
Women who have undergone bariatric surgery are more likely to deliver premature and low birth weight babies, a large new study shows. Las mujeres que han sido taqrtadas con cirugía bariátrica tienen más riesgo de dar a luz a niños prematuros y bajos de peso
Doctors Identify a New Knee Ligament Los medicos dan con un Nuevo ligamento de la rodilla
Surgeons in Belgium have identified a new knee ligament, damage to which may help explain why some common A.C.L. injuries are so unstable and slow to recover. Cirujanos en Bñegica han identificado nun nuevo ligamento de la rodilla cuya lesión puede explicar por qué algunas lesiones de ligamentos son tan irregulares y lentas de recuperar
A Pain That's Hard to Discuss Un dolor duro de discutir
Anal fissures, or tears in the anal opening, are not exactly a topic for cocktail party conversation, but the condition is quite common. Las fisuras anales, o desgarros en el orificio anal no son precisamente un tema para conversar en un una fiesta
November 5
http://www.nytimes.com/indexes/2013/11/05/health/healthupdate/index.html
Hepatitis C, a Silent Killer, Meets Its Match La hepatitis C, un asesino silencioso, encuentra su pareja
New drugs are close to market that promise complete cures in more people, with shorter courses and fewer side effects. But they will not be cheap. Nuevas medicinas a punto de aparecer prometen una complete cura para la mayoría de los pacientes, con menos dosis y efectos secundarios
Pesticides Linked to Endometriosis Los pesticidas están asociados a la endometrosis
Persistent environmental chemicals, even those used in the past, may affect the health of the current generation of reproductive-age women, a new study suggests. La contaminación ambiental continua, inclusive la del pasado, puede afectar la salud de la presente generación de mujeres en edad reproductiva, según un nuevo estudio
October 30
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/29/health/healthupdate/index.html
Home Births Pose Special Risks Los nacimientos en casa conllevan riesgos especiales
Women who choose to give birth at home may be increasing the likelihood of some health risks for their babies. Las mujeres que elijen dar a luz en casa pueden aumentar los riesgos de salud de sus bebés
October 23
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/22/health/healthupdate/index.html
Scoliosis Can Hit Well Past Adolescence La escolisosis pude aparecer después de la adolescencia
Often thought to be a problem of young people, scoliosis, an asymmetrical curvature of the spine, is far more prevalent among older adults. A pesar de que se creía que era un problema de los jóvenes, la escoliosis, una curva tura asimétrica de la espina dorsal, es mucho más frecuenta en adultos mayores
October 16
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/15/health/healthupdate/index.html
Breaking Through Cancer's Shield Rompiendo la coraza del cáncer
The recent discovery that cancers can evade the immune system by wrapping themselves in a protective shield offered a bonus: a way to try to thwart their growth. El reciente descubrimiento de que los cánceres pueden evadir el sistema inmunitario replegándose en una coraza protectora ha tenido algo positivo: una forma de intentar detener su crecimiento
Testing the Limits of 'Terminal' Probando los límites de “terminal”
When a patient's health declines rapidly, it's hard to pinpoint what went wrong, or whether pushing for intensive care instead of "comfort care" could have saved a life. Cuando la salud de un paciente empeora rápidamente, es difícil determinar las causas, o simplemente si un cuidado más intensivo en vez de “uno más íntimo” podría haber salvado la vida
Airport Noise Linked to Heart Risk El ruido del aeropuerto asociado al riesgo cardiovascular
Older people living near noisy airports may have an increased risk for cardiovascular disease, a new study reports. Las personas mayores que viven cerca de aeropuertos ruidosos podrían tener un riesgo mayor de enfermedades cardiovasculares, según un estudio
October 7
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/08/health/healthupdate/index.html
Relieving Sore Muscles
Sore muscles are a natural result of vigorous exercise. Sports massage, arnica, foam rollers and watermelon juice are among the remedies that may speed recovery
October 1
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/01/health/healthupdate/index.html
Air Pollution Linked to Lower Birth Weights La contaminación del aire, asociada al bajo peso en el nacimiento
A European study found that air pollution is associated with a significant increase in the risk of having a low-birth-weight baby. Un estudio europeo encontró que la contaminación del aire está asociada con un incremento significativo del riesgo de tener un bebé con bajo peso al nacer
October 1
http://www.nytimes.com/indexes/2013/10/01/health/healthupdate/index.html
Unequal Pain Relief in the Emergency Room Desigual tratamiento del dolor en la la sala de urgencias
Black and Hispanic children who go to an E.R. with stomach pain are less likely than white children to receive pain medication and more likely to spend long hours in the emergency room, a new study reports. Los niños negros y los hispánicos que llegan a la sala de urgencias con dolor estomacal llegan a tomar menos medicamentos contra el dolor y pasan más horas allí
September 24, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/09/24/health/healthupdate/index.html
After Cancer, Fertility Is Often Within Reach Después del cáncer, la fertilidad está a menudo al alcance
Oncologists are increasingly making a point of bringing up the subject of fertility at the time of a cancer diagnosis in children, discussing various options before treatment. Los oncologistas alertan continuamente sobre la fertilidad en el momento de diagnosticar un cáncer en niños, considerando varias opciones antes del tratamiento
September 17, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/09/17/health/healthupdate/index.html
Antibiotic-Resistant Infections Lead to 23,000 Deaths a Year Las infecciones resistentes a los antibióticos causan hasta 23.000 muertes al año
At least two million people also fall ill each year, officials found in research that was the first to quantify a growing public health problem. Además, al menos dos millones de personas enferman cada año, según hallaron los técnicos en una investigación pionera en cuantificar un problema de salud pública en aumento
September 10, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/09/10/health/healthupdate/index.html
1. Looking for Ways to Save Heart Attack Victims Buscando maneras de salvar a las víctimas de ataques de corazón
Speed may not be the only important measure in saving victims of heart attacks, a new study shows. Puede que la rapidez no sea la única medida de salvar a las víctimas de los ataques de corazón, según un estudio:
http://www.nytimes.com/2013/09/10/health/stem-cell-treatments-overtake-science.html?nl=health&emc=edit_hh_20130910&_r=0
2. Stem Cell Treatments Overtake Science Los tratamientos con células madre se adelantan a la ciencia
Clinics are popping up offering unproven treatment for a price, Aparecen clínicas que ofrecen un tratamiento inseguro de pago posing a challenge for scientists who are moving cautiously and seeking more data. contradiciendo a los científicos que actúan con cautela en búsqueda de más datos
August 20, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/08/20/health/healthupdate/index.html
A Dry Pipeline for Psychiatric Drugs Un tubo seco para los medicamentos psiquiátricos
With rare exceptions, it is hard to think of a single truly novel psychotropic drug that has emerged in the last 30 years. Con raras excepciones, es difícil pensar en un solo medicamento psicotrópico nuevo que haya surgido en los últimos 30 años Pills Can Prevent Fatal TB in H.I.V. Patients Una pastilla que puede combatir la tuberculosis en pacientes con V.I.H A daily pill of the drug isoniazid can often fend off fatal tuberculosis in people with V.I.H. (sida), according to a large new study. Una pastilla diaria de isionazida puede a menudo combatir una tuberculosis mortal en personas con HVI, de acuerdo con un amplio estudio reciente
August 13, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/08/13/health/healthupdate/index.html
1. High Blood Sugar Linked to Dementia La hiperglucemia, asociada a la demencia
High blood glucose levels are tied to an increased risk of Alzheimer's disease and vascular dementia in a new study. Niveles elevados de azúcar en la sangre están relacionados con un riesgo adicional de la enfermedad del Alzeimer y demencia vascular en un estudio
2. Autism's Unexpected Link to Cancer Genes La relación inesperada del autismo con los genes del cáncer
As surprised researchers have discovered, some people with autism have mutated cancer or tumor genes that apparently caused their brain disorder. Tal como han descubierto de forma sorpresiva los investigadores, algunas personas con autismo han mutado genes cancerígenos o de tumores que aparentemente causaban su enfermedad neurológica
August 6, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/08/06/health/healthupdate/index.html
1. Whooping Cough Linked to Shorter Life Expectancy La tos ferina, asociada a una esperanza de vida más corta
Those who are born during whooping cough epidemics and survive them are more likely to die prematurely later in life, a new study suggests. Aquellos que nacieron durante una epidemia de tos ferina y sobrevivieron tienen una probabilidad mayor de morir prematuramente
2. Back Pain Remains Overtreated El dolor de espalda continúa sobretratado
Conservative management is often recommended for back pain, A menudo se recomienda una tratamiento conservador del dolor de espalda but doctors are performing more CT and M.R.I. scans, pero los médicos relizan más tomografías computerizadas y resonancias magnéticas prescribing more opiates and referring more patients to specialists, which may lead to expensive and ineffective surgeries. y prescriben más opiáceos o derivan los pacientes a especialistas, lo que puede conllevar cirugías caras e ineficaces
July 30, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/07/30/health/healthupdate/index.html
1. Task Force Urges Scans for Smokers at High Risk Expertos exigen el uso del escáner en los fumadores de alto riesgo
A shift to CT (Computerized Tomography) scans from chest X-rays has the potential to save 20,000 lives a year, experts say. La implantación de los escáneres de la CT (tomografía computerizada) en lugar de los rayos X tiene el potencial de salvar 20.000 vidas al año, según los expertos
2. Medical Procedures May Be Useless, or Worse La actuación médica puede ser ineficaz, o peor
Many new techniques and medicines are either no more effective than the old ones, or worse, Muchas nuevas técnicas y medicinas o no son más eficaces que las antiguas o pueden ser incluso peor and many doctors persist in using practices that have been shown to be useless or harmful, a new analysis shows. y muchos médicos insisten en en el uso de prácticas que se han mostrado ineficaces o perjudiciales, según muestra un nuevo análisis
3. Leg Cramp Relief Alivio para el calambre de pierna
Nighttime leg cramps are a common problem: Los calambres en las piernas durante la noche son un problema corriente As many as 6 in 10 adults report experiencing them at some time. 6 de cada 10 adultos admiten padecerlos alguna vez
But researchers are not sure what causes them. Pero los investigadores no están seguros de las cusas Sometimes they can be a sign of an underlying medical problem, En ocasiones pueden ser un símtoma de un problema médico subyacente like liver disease, arthritis or peripheral vascular disease, said Dr. Richard E. Allen, who published a report on the phenomenon in the journal American Family Physician last year. como una enfermedad del hígado, artritis o una enfermedad vascular periférica, según el doctor E. Allen, quien el año pasado publicó un informe sobre este fenómeno en la revista American Family Physician Nocturnal Leg cramps can also be confused with restless legs syndrome or, in rare cases, a side effect of drugs like estrogen and naproxen. Los calambres nocturnos en las piernas también pueden ser confundidos con el síndrome de pies cansados o, en raras ocasiones, un efecto secundario de medicamentos como el estrógeno o el naproxeno
One remedy that has been shown to work is the antimalarial drug quinine, Un tratamiento cuyo efecto ha sido probado es el medicamento contra la malaria, la quinina but it has such severe side effects that the Food and Drug Administration warns against using it for leg cramps. Pero posee unos efectos secundarios tan graves que la Food and Drug Administration previene contra su uso en los calambres de pierna In the United States tonic water historically contained large amounts of quinine but now typically contains very little. En los Estados Unidos el agua tónica tradicionalmente contiene grandes cantidades de quinina pero en la actualidad su contenido es muy bajo
Magnesium supplements are another popular remedy. But a 2012 study found that they were “unlikely” to be of much help. Los suplementos de magnesio son otro remedio popular. Pero un estudio de 2012 encontró que “probablemente” no sean de mucha ayuda
Dr. Allen said that taking a little acetaminophen (Tylenol) before bed can help reduce pain associated with the cramps. El doctor Allen dijo que la ingesta de un poco de acetaminofeno (Tylenol) antes de ir a la cama puede ayudar a reducir el dolor asociado a los calambres A small dose of muscle relaxant or vitamin B12 might also be helpful. También podría ser útil una mequeña dosis de vitamina B12 But the best dose of prevention might be regular aerobic activity, in particular a few minutes of exercise before bed, like five minutes on a stationary bicycle. Pero la mejor dosis de prevención podría ser una actividad regular de aerobic, en particular algunos minutos de ejercicio antes de la cama, como cinco minutos de bicicleta estática
“The two things that seem to be most closely connected to leg cramps are the nerves firing when they’re not supposed to and poor circulation,” he said. “Exercise improves circulation, and it seems to settle down the nerves.” “Las dos cosas que parecen más estrechamente asociadas a los calambres de la pierna son los estados nerviosos y la baja circulación”, dijo. “El ejercicio mejora la circulación, y parece calmar los nervios”
July 16, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/07/16/health/healthupdate/index.html
1.Skull Surgery Offers Perils and Potential La cirugía del cráneo tiene peligros y potencialidades
Partial skull removal, used to relieve life-threatening pressure in the brain after a traumatic injury or severe stroke, raises questions about quantity versus quality of life. La reducción parcial del cráneo, utilizada para eliminar la presión mortal en el cerebro tras una herida traumática o una apoplejía grave, plantea el dilema de la cantidad frente a la calidad de vida
2. Dementia Rate Is Found to Drop Sharply, as Forecast Tal como se preveía, la tasa de demencia cae drásticamente
Two new studies out of Europe have confirmed what researchers had long suspected: rates would fall and mental acuity improve as populations grew healthier and better educated. Dos nuevos estudios realizados en Europa han confirmado lo que los investigadores habían sospechado desde hace tiempo: que las tasas disminuirían y que la agudeza mental mejoraría conforme la población mejoraba su salud y formación
July 9, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/07/09/health/healthupdate/index.html
1. Male Infertility Linked to Cancer La infertilidad en el hombre se relaciona con el cáncer
About one in six infertile men have azoospermia, or no viable sperm in their ejaculate, and these men may be at increased risk of testicular and other cancers. Alrededor de uno de cada seis hombres infértiles tienen azooespermia, o esperma incapaz de sobrevivir en la eyaculación; además, estas personas podrían sufrir un mayor riesgo de un cáncer testicular o de otro tipo
2. How Aspirin Might Stem Cancer De cómo la aspirina podría detener el cáncer
The use of aspirin significantly reduces the risk for cancer, but no one knows why. El uso de la aspirina reduce de forma significativa el riesgo de cáncer pero nadie sabe cómo Now researchers have found that aspirin and similar drugs slow the accumulation a type of DNA change that leads to uncontrolled cell growth. Ahora los investigadores han encontrado que la aspirina y otras medicinas similares frenan la progresión de un tipo de alteración de ADN que favorece el crecimiento incontrolado de la célula
3. Culprits in a Child's Headaches Culpables de las jaquecas de los niños
A full story and a careful exam can determine which pains may indicate serious illness. Una historia clínica complete y en examen cuidadoso pueden determinar aquellos dolores indicadores enfermedades graves
4. When Lyme Disease Lasts and Lasts Cuando la enfermedad de Lyme dura y dura
Often misdiagnosed and mistreated, chronic Lyme* disease leaves thousands of people physically and mentally debilitated and without a medically established recourse. A menudo erróneamente diagnosticada y tratada, la enfermedad de Lyme crónica deja a miles de personas física y mentalmente debilitadas y sin recurso médico definido
* Lyme, enfermedad de, trastorno inflamatorio que afecta a múltiples sistemas del cuerpo, y que es causado por una garrapata. Ocurre mayormente en el este de los Estados Unidos durante la primavera y el verano. La erradicación inmediata de las garrapatas del cuerpo evita el contagio.
June 25, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/06/25/health/healthupdate/index.html
Iron Supplements May Reduce Pregnancy Risks Los suplementos de hierro pueden reducer los riesgos del embarazo
A large review of studies concludes that taking iron supplements during pregnancy reduces the risk for maternal anemia and for having a baby with low birth weight. Una amplia revisión de estudios concluye que tomar suplementos de hierro durante el embarazo reduce el riesgo de anemia materna y el de tener un bebé con bajo peso
June 18, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/06/18/health/healthupdate/index.html
1. The Heart Perils of Pain Relievers Los peligros para el corazón de los analgésicos
Researchers see cardiovascular risks in frequent high doses of some common medicines. Los investigadores aprecian riesgos cardiovasculares en dosis frecuentes de algunos medicamentos corrientes
2. Cheating Ourselves of Sleep Autoengañándonos con el sueño
Failing to get enough sleep night after night can compromise your health and may even shorten your life. No conseguir dormir lo suficiente noche tras noche puede afectar a la salud e incluso acortar la vida
June 11, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/06/11/health/healthupdate/index.html
1. Rethinking the Twice-Yearly Dentist Visit Replanteando la doble visita anual al dentista
Annual cleanings may suffice for adults with a low risk for periodontal disease, a new study concludes. Un Nuevo studio concluye que la limpieza annual puede ser ser suficiente en adultos con un bajo riesgo de enfermedd periodental
2. 'Tummy Time' May Not Be Needed “Boca abajo” puede no ser necesario
A new study suggests that having infants sleep on their backs does not retard motor development Un Nuevo studio sugiere que poner a los infantes a dormir boca arriba no retrasa el desarrollo motor and that encouraging "tummy time" for upper-body development may be irrelevant. y que insistir en “domir boca abajo” para el desarrollo superior del cuerpo podría ser irrelevante
June 4, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/06/04/health/healthupdate/index.html
1. Strong Bones Start in the Womb Los huesos Fuertes comienzan en el útero
Children born to mothers who get more vitamins from their diets develop stronger bones even years later, a new study shows. Un Nuevo studio muestra que los niños nacidos de madres que ingieren más vitaminas en sus dietas desarrollan huesos más fuertes incluso años más tardes
2. For New Doctors, 8 Minutes Per Patient Para los nuevos médicos, 8 minutos por paciente
Researchers found that doctors-in-training were spending about 12 percent of their time at a patient's bedside, Los investigadores hallaron que médicos en prácticas dedicaban alrededor del 12 por ciento de su tiempo junto a la cama del paciente and instead working almost half their days in front of a computer screen documenting their cases. y, en cambio, trabajaban casi la mitad de las jornadas frente a la pantalla de un ordenador documentando los casos
3. Pressure Grows to Create Drugs for 'Superbugs' Aumenta la presión para crear medicamentos contra los “super virus”
Experts are considering ways to speed the approval of new medicines to combat antibiotic-resistant infections, Los expertos están considerando formas para acelerar la aprobación de nuevas medicinas para combatir las infecciones resistentes a los antibóticos but high costs and safety concerns have complicated their efforts. pero los altos costes y las preocupaciones sobre su seguridad han complicado los esfuerzos
May 28, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/05/28/health/healthupdate/index.html
1. New Tools to Hunt New Viruses Nuevas herramientas para atrapar nuevos virus
New viruses are emerging faster than ever. Nuevos virus aparecen cada vez más rápidos But better surveillance means they are being caught sooner, Sin embargo, la vigilancia cada vez más estrecha indica que son atrapados antes giving time to develop countermeasures like vaccines. dando tiempo para desarrollar nuevas medidas como las vacunas
May 21, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/05/21/health/healthupdate/index.html
1. No Easy Choices on Breast Reconstruction No hay alternativas fáciles en la reconstrucción de la mama
While a recent article by Angelina Jolie about her mastectomy and reconstruction raised awareness, Aunque es cierto que un artículo reciente de Angelina Jolie sobre su mastectomía y reconstrucción ha aumentado la preocupación, it may have left the impression that the surgeries are quick and easy procedures, some doctors fear. tal vez haya dejado la impresión de que la cirugía sea un tratamiento rápido y fácil, lamentan algunos médicos
2. Coated vs. Uncoated Aspirin Aspirinas recubiertas sí o no
If you take coated aspirin and have concerns about its absorption, Si toma una aspirina recubierta y le preocupa su abosorción you are better off crushing the tablets than splitting them. se sentirá major si las deshace en vez de partirlas But uncoated aspirin may be the best, most cost-effective option. Pero las aspirinas sin recubrir pueden ser la opción más efectiva
May 14, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/05/14/health/healthupdate/index.html
1. Owning a Dog Is Linked to Reduced Heart Risk Tener un perro está relacionado con un menor riesgo coronario
The American Heart Association said owning a dog was "probably associated" with better heart health. La Asociación Americana de Cardiología afirmó que la compañía de un perro estaba “probablemente asociada” a una mejor salud del corazón
2. Hypertension in Youths Is Tied to School Success La hypertension de los jóvenes está asociada al éxito en la escuela
A new study suggests that hypertensive teenagers have higher academic achievement Un nuevo studio sugiere que los jóvenes hipertensos tienen mejor rendimiento académico and fewer emotional and behavioral problems than peers with normal blood pressure. y muchos menos problemas emocionales y de conducta que los que tienen una presión sanguínea normal
May 07, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/05/07/health/healthupdate/index.html
1. Obstacles for Pregnant Women Seeking Dental Care Obstáculos para las mujeres embarazadas que necesitan tratamiento dental
Experts say that too many pregnant patients are not getting timely dental care, Los expertos manifiestan que demasiadas pacientes embarazadas no están recibiendo tratamiento dental a tiempo because of outdated notions that treating them is not safe and other factors. debido a ideas anticuadas como que su tratamiento no es seguro y otros factores
2. Low-Risk Skin Cancers Often Treated Too Aggressively in Elderly, Los cánceres de piel de bajo riesgo son tratados a menudo demasiado agresivamente en los mayores
For the elderly, not only can even supposedly minor procedures have complications, Para los mayors no solo pueden complicaciones incluso los aparentes tratamientos más insignificantes but the cancers grow so slowly that they're unlikely to cause problems in the patients' remaining years. sino que los cancers crecen tan lentamente que difícilmente causan problemas en los años restantes de los pacientes
3. Sucking Your Child's Pacifier Clean May Have Benefits Lamer para limpiar el chupete de tus hijos puede tener ventajas
Children whose parents sucked their pacifiers to clean them had fewer allergies, Los niños cuyos padres lamían el chupete para limpiarlos tenían menos alergias lower rates of eczema and fewer signs of asthma than those whose parents typically rinsed or boiled them. más bajos porcentajes de excemas y de menores señales de asma que aquellos cuyos padres normalmente los enjuagaban o hervían
April 30, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/04/30/health/healthupdate/index.html
1. 'Cured of AIDS'? Not Yet "¿Curado del SIDA?" Todavía no
There is no way of knowing which H.I.V. patients might kill the virus before it sinks deeper into their bodies, No hay manera de saber qué pacientes con V I H podrían matar el virus antes de que éste penetre más en sus organismos but experts agree on the clear benefits of early treatment. pero los expertos se muestran de acuerdo en los claros beneficios de un tratamiento temprano
2. Questioning the Pelvic Exam Cuestionando el examen pélvico
Pelvic exams, which are conducted routinely on even apparently healthy women visiting their gynecologist, Las exploraciones pélvicas, que se realizan de forma rutinaria incluso en mujeres aparentemente sanas que visitan a sus ginecólogos can cause more problems than they unearth pueden causar problemas más que detectarlos
April 16, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/04/16/health/healthupdate/index.html
1. Breast Cancer Drugs Urged for Healthy High-Risk Women Los medicamentos contra el cancer de mama, urgentes para mujeres sanas con alto riesgo
A panel of experts said tamoxifen and raloxifene may be worth taking to lower the risk of breast cancer Un panel de expertos dijo que tamoxifen y raloxifen puden ser recomendables para disminuir el riesgo de cáncer de mama despite the potential for serious side effects like blood clots and strokes. A pesar de que puden tener serios efectos secundarios como coágulos sanguíneos y derrames
2. Trial of Chelation Therapy Shows Benefits, but Doubts Persist Un ensayo con terapia de quelación muestra beneficios pero las dudas persisten
Results of a long-term clinical trial of chelation therapy, Los resultados de un ensayo clínico a largo plazo con terapia de quelación long dismissed by many doctors, rechazada desde hace tiempo por muchos médicos suggest it just might help heart patients. sugieren que en efecto podrían ayudar a los enfermos de corazón But critics were quick to point out irregularities in the study. Pero los críticos se apresuraron a subrayar irregularidades en el estudio
April 9, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/04/09/health/healthupdate/index.html
1. Many patients whose sex life had suffered because of arthritis Muchos pacientes cuya vida sexual había sufrido debido a la artritis reported an increase in libido and stamina afirman que su libido e histamina han aumentado and in their ability to climax after joint surgery. así como la facilidad para alcanzar el clímax tras operar una articulación
2. Baldness as a Signal of Heart Disease Risk La calvicie como señal de riesgo de enfermedad del corazón
Male pattern baldness, La forma de calvicie masculina the kind that starts at the top or back of the head, la que se inicia en la parte superior o posterior de la cabeza may indicate an increased risk for coronary heart disease, podría indicar un amumento del riesgo de enfermedad coronaria del corazón according to a new analysis. según un nuevo análisis
3. Putting an End to Chickenpox Punto final para la varicela
Chickenpox, which once led to thousands of hospitalizations and about 100 deaths a year, La varicela, que tiempo atrás originaba miles de hospitalizaciones y 100 muertes cada año is on the wane, thanks to the effectiveness of the varicella vaccine. está desapareciendo gracias a la efectividad de la vacuna de la varicela
March 26, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/03/26/health/healthupdate/index.html
What Causes Hearing Loss Lo que causa pérdida de audición
Tens of millions of Americans, including 12 percent to 15 percent of schoolchildren, Decenas de millones de norteamericanos, incluyendo entre el 12 y el 15% de escolares have permanent hearing damage caused by everyday noise. tienen dañada la audición de forma permanente por causa del ruido de la vida diaria
March 19, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/03/19/health/healthupdate/index.html
New Concussion Guidelines Stress Individual Treatment Nuevas orientaciones sobre la conmoción cerebral subrayan el tratamiento individual
The American Academy of Neurology said La Academia Norteamericana de Neurología afirmó que it would emphasize treating concussions on a case-by-case basis, aconsejaría el tratamiento de las conmociones cerebrales desde una perspetiva individual acknowledging they are too idiosyncratic to be neatly categorized. reconociendo que son demasiado idiosincráticas para ser claramente categorizadas con precisión
March 12, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/03/12/health/healthupdate/index.html
Widespread Flaws Found in Ovarian Cancer Treatment Grandes deficiencias en el tratamiento del cáncer de ovarios
Most women with ovarian cancer, La mayoría de las mujeres con cáncer de ovarios which kills 15,000 Americans a year, que mata 15.000 americanas cada año miss out on treatments that could add a year or more to their lives. no reciben tratamientos que podrían prolongar un año o más sus vidas
February 26, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/02/26/health/healthupdate/index.html
1. Flu Shot Tied to Healthy Pregnancy La vacuna de la gripe relacionada con un embarazo sano
Pregnant women who received the flu vaccine during the 2009 flu pandemic Las mujeres embarazadas que fueron vacunadas durante la pandemmia de la gripe de 2009 lowered their risk of delivering premature babies, a new study found. tenían menor riesgo de dar a luz bebés prematuros, según mostró un nuevo estudio
2. Too Many Pills in Pregnancy Demasiadas pastillas durante el embarazo
Doctors are concerned as studies find Los medicos se muestran preocupados conforme muestran los studios more women take medications during their pregnancies, que cada vez más mujeres toman medicamentos durante el embarazo including in the first trimester, when fetal organs are forming. incluso durante el primer trimestre, cuando los órganos del feto se están formando
February 19, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/02/19/health/healthupdate/index.html
1.Swimming to Ease Back Pain Natación para combatir el dolor de espalda
Many people find that recreational swimming helps ease back pain, Muchas personas creen que la natación recreativa ayuda a combatir el dolor de espalda but some strokes may be better than others. pero algunas brazadas puden ser mejor que otras
2. Drug Makers, in Shift, Join Fight Against Doping Los fabricantes de medicamentos rectifican y se unen a la lucha contra el dopaje
Pharmaceutical companies are helping to develop tests for illicit use Las compañías farmacéuticas colaboran en el desarrollo de pruebas para (detectar) un uso ilícito in order to keep their offerings from being abused by athletes. con el fin de que los atletas no abusen de sus productos
3. DNA Test for Rare Disorders Becomes More Routine La detección de patologías raras a través del ADN es cada vez más rutinaria
As the cost of genetic sequencing plunges, Conforme se hunden los costes de análisis genético more people, especially parents, cada vez más personas, especialmente padres, are using it to find disease-causing mutations. lo utilizan para detectar las mutaciones causantes de la enfermedad
February 12,2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/02/12/health/healthupdate/index.html
1. Straining to Hear and Fend Off Dementia Esfuerzos para oír y evitar la demencia
There is no clear explanation why, No existe una explicación clara de por qué but compared with individuals with normal hearing, pero, comparados con individuos de audición normal, those with hearing loss have an increased risk of developing dementia. aquellos que sufren pérdida auditivas tienen mayor riesgo de desarrollar demencia
2. Is Flu Spread Primarily Through Close Contact? ¿Se transmite la fiebre principalmente a través de un contacto cercano?
A new study suggests someone with the flu, Un Nuevo etudio sugiere que una persona con fiebre when he sneezes, al estornudar can send infectious particles as far as six feet away, puede transmitir partículas infecciosas a una distancia de unos seis pies (unos 180 centímetros) farther than previously thought. más lejana de lo que se creía antes
January 29, 2013
http://www.nytimes.com/indexes/2013/01/29/health/healthupdate/index.html
1. Precautions for Drivers With Diabetes Precaución para los conductores con diabetes
Drivers who have diabetes face the hazard of hypoglycemia, or low blood sugar, Los conductores con diabetes deben enfrentarse al peligro de la hipoglucemia o baja azúcar en la sangre which can impair their driving abilities. que puede mermar la capacidad para conducir
2. The Drug-Dose Gender Gap Distancia entre géneros en el consumo de medicina
A recent advisory reducing the dosage of sleeping aids for women Un reciente comunicado para reducir la dosis de somníferos de las mujeres highlights how men and women often respond differently to various medicines. pone de manifiesto cómo hombres y mujeres responden de forma diferente a algunos medicamentos
January 22, 2013
http://www.nytimes.com/pages/health/index.html
1. Facing Cancer, a Stark Choice Enfrentarse al cancer: una opción dura
Double mastectomies are on the rise, Las dobles mastectomías siguen aumentando both among women with cancer in only one breast tanto en las mujeres con cancer en una sola mama and those with a genetic risk. como en aquellas con una predisposición genética
2. Microbes Linked to Colic in Babies Los microbios, relacionados con el cólico infantil
Researchers have found a possible explanation Científicos han encontrado una possible explicación for the pain and stomach cramping in infants para el dolor y los espasmos estomacales de los niños: the kinds of microbes that inhabit their intestines. Los tipos de microbios que habitan sus intestinos
January 15, 2013
http://www.nytimes.com/pages/health/index.html
1. When Pills Fail, This, er, Option Provides a Cure Cuando las pastillas fallan, esta… ejem… opción cura.
The treatment may sound appalling, but it works. El tratamiento puede parecer abominable pero funciona Transplanting feces from a healthy person into the gut of one who is sick Transplantar las heces de una persona sana a las tripas de otra enferma can quickly cure severe intestinal infections puede curar rápidamente infecciones intestinales graves caused by a dangerous type of bacteria that antibiotics often cannot control. causadas por un peligroso tipo de bacteria que los antibióticos no pueden tratar.
2. Finding Hope After Miscarriage Esperanza para después del aborto (espontáneo)
Miscarriage, like early pregnancy, El aborto, al igual que el embarazo prematuro is still a largely private affair continua siendo un asunto eminentemente privado Unlike births and deaths, A diferencia de los nacimientos y las defunciones, it has no rituals to mark it. no cuenta con rituales que lo marquen Even close friends can feel at a loss with no script to follow. Incluso amigos íntimos pueden encontrarse ante una pérdida sin un guión que les oriente.
January 8, 2013
http://www.nytimes.com/pages/health/index.html
1. Sugar-free gum may reduce cavities. El chicle sin azúcar ayuda a prevenir la caries
Sugar-free gum may reduce cavities El chicle sin azúcar puede ayudar a prevenir la caries but the effect may have to do with the increased salivary flow pero su efecto puede estar relacionado con el incremento del flujo de saliva caused by chewing the product, not its additives. que se produce al masticar este producto, no con sus aditivos
2. Risks. Riesgos
A large new study may offer some reassurance to women Um amplio estudio puede proporcionar cierta tranquilidad a las mujeres concerned about antidepressant use during pregnancy. preocupadas con el consume de antidepresivos durante el embarazo
January 2, 2013
http://www.nytimes.com/pages/health/index.html
Symptoms of insommia Síntomas del insomnio
The most common complaints or symptoms in people with insomnia are: Las quejas más habituales o síntomas en personas con insomnio son
- Trouble falling asleep on most nights Dificultades en conciliar el sueño la mayoría de las noches
- Feeling tired or falling asleep during the day Cansancio o caerse de sueño durante el día
- Not feeling refreshed when you wake up No sentirse descansado al despertarse
- Waking up several times during sleep Despertarse varias veces durante el sueño
People who have insomnia sometimes keep thinking about getting enough sleep. A veces las personas con insomnio piensan constantemente si duermen lo suficiente The more they try to sleep, the more frustrated and upset they get, Cuanto más procuran dormir, más frustradas y nerviosas se ponen and the harder sleep becomes y más difícil resulta el dormir. A lack of restful sleep can affect your ability to do your daily activities because you are tired or have trouble concentrating. La falta de un sueño reparador puede llegar a influir en la capacidad para realizar las actividades diarias debido al cansancio o a problemas de concentración
